Authorship Rights of Indigenous Artisanas

 
Google-assisted English-language translation. Español original se encuentra más abajo.

(Es que quisieramos que los norteamericanos y los europeos toman nota de esto.)Federal government initiative in support of the authorship rights of indigenous craftspeople!


María Elisa Velázquez and Fidencio Briceño added that in this cycle of conferences,
not only experts from INAH participate but also specialists in law and, more importantly, members of collectives such as the Association of Voladores, from Veracruz,
defenders of knowledge such as embroidery Tenango de Doria, Hidalgo,
or of the Women’s Association for the Development of Sacatepéquez, Guatemala.

They recalled that the activity is carried out within the framework of the International Day of the Indigenous Peoples, commemorated every August 9 in accordance
with the decree of the United Nations (UN), established on December 23, 1994.

Anthropologists noted, however, that this ephemeris is not merely symbolic,
as it seeks to recognize and “know” the multicultural heritage of each nation,
and at the same time bring to mind violent or discriminatory acts,
which are usually the origin of said international declarations.


THE COOPERATIVE OF ARTCAMP OF GUERRERO MEXICO, AUTHENTIC ARTESANS

After the opening ceremony gave way to the table “Collective rights and intellectual property, the state in question,” where the national coordinator of Anthropology,
Maria Elisa Velázquez, announced that the area under her charge has been working
for two months to create a platform of Registration of Cultural Heritage and Market.

This tool, she said, will soon be available to the public on the CNAN website and will make visible cases in which a community is being affected by an appropriation of its knowledge.

“It is a map in which we will document which people are affected, in what way and by whom, in order for this to serve as an input for research within INAH itself, or as a source of information for future regulations or actions, for part of other public or private instances, in the matter “.

She abounded that those who are interested in sending a case,
can register it by contacting the Anthropological Expertise Program of the CNAN.

In the first table, Xóchitl Zolueta Juan, head of the Anthropological Experts Program of the CNAN, participated; Martín Michaus Romero, lawyer for the Office Basham, Ringe and Correa; and Jesús Parets Gómez, director of the Public Registry of Copyright, of the National Institute of Copyright (Indautor).

The specialists recognized that, from the point of view of intellectual property, there are opposing points in the matter, since often a private individual seeks to register a product whose elaboration belongs or belongs, patrimonially speaking, to a popular collective.

They added that the characteristics of indigenous creations have a free use within their populations of origin and do not have a specific author since many artisans share the same knowledge.

In spite of the above, they agreed that currently, Mexican legislation and institutions provide communities with tools to, for example, grant a collective mark to a specific town or civil association, or designations of origin and geographical indications to products characteristic of a region.

In addition to insisting on the need for greater approaches between jurists, anthropologists and communities, they concluded that society in general, that is, consumers, should also be aware of the issue and, preferably, investigate whether the product they acquire really takes into account or It benefits the indigenous community that it says derive from.

María Elisa Velázquez y Fidencio Briceño añadieron que en este ciclo de conferencias, participan no sólo expertos del INAH sino también especialistas en derecho y, más importante aún, miembros de colectivos como la Asociación de Voladores, de Veracruz, defensores de saberes como los bordados de Tenango de Doria, Hidalgo, o de la Asociación de Mujeres para el Desarrollo de Sacatepéquez, Guatemala.

Recordaron que la actividad se realiza en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, conmemorado cada 9 de agosto de acuerdo con el decreto de la Organización de Naciones Unidas (ONU), establecido el 23 de diciembre 1994.

 Los antropólogos acotaron, empero, que esta efeméride no es meramente simbólica, en tanto que busca reconocer y “conocer” a la herencia multicultural de cada nación, y a la vez traer a la memoria hechos violentos o de discriminación, que usualmente son el origen de dichas declaratorias internacionales.


LA COOPERATIVA DE ARTCAMP DE GUERRERO MEXICO, AUTENTICAS ARTESANAS.

Tras el acto inaugural se dio paso a la mesa “Derechos colectivos y propiedad intelectual, el estado en cuestión”, donde la coordinadora nacional de Antropología, María Elisa Velázquez, anunció que el área a su cargo trabaja desde hace dos meses para crear una Plataforma de Registro de Patrimonio Cultural y Mercado. Esta herramienta, dijo, estará pronto disponible al público en la página web de la CNAN y visibilizará casos en los que una comunidad esté siendo afectada por una apropiación de sus saberes.

“Se trata de un mapa en el que documentaremos qué pueblo es el afectado, en qué modo y por quién, a fin de que esto sirva de insumo para investigaciones dentro del propio INAH, o como fuente de información para futuras reglamentaciones o acciones, por parte de otras instancias públicas o privadas, en la materia”. Abundó que quienes estén interesados en enviar un caso, podrán registrarlo contactando al Programa de Peritaje Antropológico de la CNAN.

En la primera mesa  participaron Xóchitl Zolueta Juan, titular del Programa de Peritaje Antropológico de la CNAN; Martín Michaus Romero, abogado por el Despacho Basham, Ringe y Correa; y Jesús Parets Gómez, director del Registro Público del Derecho de Autor, del Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor).

Los especialistas reconocieron que, desde el punto de vista de la propiedad intelectual, existen puntos contrapuestos en la materia, toda vez que a menudo, un particular busca registrar un producto cuya elaboración compete o pertenece, patrimonialmente hablando, a un colectivo popular.

Aunaron que las propias características de las creaciones indígenas tienen un uso libre dentro de sus poblaciones de origen y no cuentan con un autor específico puesto que muchos artesanos comparten un mismo saber.

Pese a lo anterior, coincidieron en que actualmente, la legislación y las instituciones mexicanas brindan a las comunidades herramientas para, por ejemplo, otorgar una marca colectiva a un determinado pueblo o asociación civil, o bien denominaciones de origen e indicaciones geográficas a productos característicos de una región.

Además de insistir en la necesidad de mayores acercamientos entre juristas, antropólogos y comunidades, concluyeron que la sociedad en general, es decir, los consumidores, deben también tomar conciencia del tema y, preferentemente, investigar si el producto que adquieren realmente toma en cuenta o beneficia a la comunidad indígena de la que dice derivar.

La violación al patrimonio por parte de empresas y diseñadores

AN IMPORTANT NOTICE, AS FOLLOWS:

The Executive Director of the Fair Trade Federation, acknowledges Artisan Authorship Right.